Hei! Berhenti!
Hei! Tidak, Tuan!
Berhenti! Tuan!
Siapa namamu?
Sial!
"Siapa namamu?"
Itu artinya menanyakan namamu.
Ada yang ingin menghentikan kita.
Tapi di tempat terpencil seperti ini,
kita tidak tahu siapa dia.
Kita tak bisa berhenti di sini.
Dia bisa mati kehausan
jika tak berhenti untuk membantu.
Tujuh, suruh dia menepi sekarang.
Ya.
Guru, aku terlalu banyak makan kacang jadi menderita diare.
Jika tak segera makan nasi, aku juga akan mati.
Berhenti!
Fei Hung, dia tak bisa mendengarmu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Memanjat!
Kawan, tolong berhenti untuk membantu pria itu.
Bicara apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Hal paling gila yang pernah aku lihat.
Tidak ada yang membuatku lebih senang daripada menyelamatkan nyawa.
Bisa selamatkan nyawamu dulu?
Terima kasih banyak, Nyonya.
Orang-orang di sini memanggilku Billy!
Senang bertemu denganmu!
Aku Wong Fei Hung!
Senang bertemu!
Kesempatan bagus melatih bahasa Inggrismu. Cobalah.
Siapa, apa, di mana, kapan!
Kapan!
Kapan apa?
Aku Diana.
Senang berjumpa, Nyonya.
Kapan?
Sudahlah.
Kau tahu caranya?
Aku tahu segalanya!
Lihat ini. Inilah letak Amerika.
Dan di sini adalah lokasi kita.
Di sana, itu kampung halamanku.
- Hebat. - Ya.
Aku dan teman-temanku sempat hidup di Timur. Tapi tidak berhasil.
Jadi kami pindah ke sini mencari awal baru.
Kau paham maksudku?
- Ya. - Ya?
Nyonya.
Kau sungguh paham ucapannya?
Tidak.
Aku hanya berpura-pura paham.
- Ya? - Ya.
- Ya! - Ya.
- Ya.
Hentikan ocehanmu dan mulai makan.
Kacang lagi?
Kita pasti sangat beruntung bisa sampai ke Amerika.
Klinik Ah Sol di sana bernama Po Chi Lam juga, 'kan?
Nama yang sama persis.
Harus melalui semua ini untuk mengunjunginya,
dia pasti bercanda.
Guru, kita tak perlu hidup makan kacang lagi.
Kau mau ke mana?
Bagaimana kalau makan sup ayam sebagai pembuka?
Kopi, teh, atau aku?
Atau aku? Bagaimana aku meminum dirimu?
Ini.
Kau ini sungguh bodoh.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
Apa kau suka O?
Aku suka O!
Sekarang, jangan bilang aku tidak bisa bercanda.
Terima kasih, Nyonya.
Sudah ibu bilang jangan bicara pada orang asing.
Ayo.
Kena kau sekarang!
Hati-hati!
Ayah!
Tendangan Tanpa Bayangan!
Guru, di sini banyak barbar!
Lindungi Bibi Yee.
Siap!
Aku bisa jaga diri.
Minggir.
Fei Hung, Tujuh!
Kuda-kuda itu tak bisa dikendalikan.
Beri aku tumpangan!
Guru!
Yee, aku di sini untuk menyelamatkanmu!
Tujuh!
Ini berbahaya. Masuk lagi.
Ya!
Jangan sentuh keretaku.
Di mana Tuanmu? Fei Hung, kau di mana?
Apa kau bilang? Aku tidak bisa dengar. Awas di belakangmu.
Awas tendanganku!
Aku tidak membutuhkanmu.
Duduk yang benar.
Hati-hati.
Fei Hung!
- Yee! - Fei Hung!
Guru!
- Tujuh! - Tujuh!
Yee!
Fei Hung!
HOTEL SAUDAGAR
Terima kasih, Billy!
Nyonya!
Hanya ini ucapan terima kasih dariku dan keluargaku.
Silakan diambil.
Terima kasih.
Berkualitas!
Hai, Bos. Ini semua bersih.
Ayo!
Tunggu sebentar!
Hai, Lola!
Hai, apa kabar, Lung?
- Baik, terima kasih. - Hai.
Bir.
- Halo, Tabib So. - Hai, Susan.
Ada lingkaran hitam di bawah matamu.
Kau tidak cukup tidur semalam?
Kurasa kabarku baik.
Bagaimana kalau nanti aku mampir ke klinik
agar kau bisa memeriksaku?
Tentu. Silakan datang kapan saja!
Ya, bagaimana kalau kau juga ikut bersama Lola?
Aku akan membelikanmu minum.
Kau yakin?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Tidak ada bir untuk orang Tionghoa.
Hei!
Yang ini aku bayari.
Kau hanya lewat?
Tidak.
Halo, Tuan Wali Kota.
Keluar!
Aku hanya ingin...
Santai, Nak. Dia sang Wali Kota!
Kenapa kau melakukan ini?
Keluar.
Ayo.
Maafkan aku.
Masalah?
Satu masalah kecil!
Ingat, kau bukan Abraham Lincoln.
Ayo, aku belikan minum.
Tidak, terima kasih, Sherif. Abraham Lincoln tidak minum.
PO CHI LAM
Tidak masalah!
Percaya padaku.
Bir di kota tidak cukup lezat!
Duduk.
Biar aku periksa!
- Sakit. - Tidak apa-apa.
Silakan duduk.
Tunggu.
Bagaimana keadaannya?
Po Chi Lam? Apa artinya?
Iklan!
Tabib So, tolong!
- Tabib So, kau di mana? - Di mana?
- Bawa masuk dulu. - Cepat tolong mereka!
Apa yang terjadi?
Bawa masuk.
Tabib So.
Kami tolong mereka dari Sungai Pasir Emas.
Mereka sempat sadar,
lalu pingsan lagi.
Tujuh!
Bibi Yee.
Ying.
Cepat tekan dadanya.
Dengan teknik yang baru kau pelajari.
Tabib, boleh kutekan dada wanita ini untukmu?
Tidak. Aku saja.
Berhenti! Apa yang kalian ributkan?
Mari bergantian.
- Aku yang pertama. - Ya.
- Tunggu! - Dia...
Dia tunangan guruku, jangan menyentuhnya.
Jika ingin mencium seseorang, cium aku!
Aku tidak mencoba menciumnya.
Si Kulit Putih Berengsek ini ingin lebih!
Tolong antre!
Sekarang dia sudah bangun.
Bibi Yee.
Aku sangat lapar.
Tujuh!
Fei Hung!
Aku punya seorang putra baru!
Anyaman ini sempurna, aku harus belajar membuatnya.
Ayah, Roh Agung telah memberkatiku dengan seorang putra lagi.
Aku di mana?
Berhenti!
Kenapa kau perlakukan dia sangat buruk?
Pakaiannya berbeda.
Warna kulitnya berbeda.
Cara bicaranya berbeda.
Darahnya merah. Seperti kita.
Tapi tak akan mengalir demi kita.
Akhirnya, aku khawatir kita terpaksa berdarah untuknya.
Jangan!
Pergi.
Bagaimana bisa kau kasar terhadap wanita?
Siapa namamu?
Itu artinya menanyakan namamu.
Siapa namamu?
Guru, aku terlalu banyak makan kacang jadi menderita diare.
Jika tak segera makan nasi, aku juga akan mati.
Awas! Rambut Merah datang.
Maaf.
- Wong Fei Hung. - Guru Wong.
Guru Wong!
Bibi Yee.
Bibi Yee, kau mau teh?
Guru Wong.
Wong Fei Hung.
Wong Fei Hung!
Ini payung milik Guru!
Bibi Yee.
Lihat, ini payung milik Guru.
Bibi Yee, perlu makan siang dulu?
Aku tidak lapar. Kalian saja.
Baiklah.
Apa yang kalian, Orang Tionghoa, lakukan di sini?
Kami mencari seorang teman.
Dia mengalami kecelakaan di sungai.
Kau tahu Wali Kota Brady
tidak ingin lihat kalian, Orang Tionghoa,
berkeliaran di luar gang kalian.
Tolong anggap saja kau tidak melihat kami.
Maaf. Tidak bisa.
Kurang ajar, kami hanya mencari teman kami.
Mereka lihat penambang Tionghoa anjing,
mereka sangat membatasi kami.
Ya! Kita selalu di pihak yang salah.
Bagaimana kalau kita bersatu dan mengalahkan dia sekarang?
Tidak. Sersan baik kepada orang Tionghoa!
Ingat?
Dia telah mengusir
orang kulit putih yang jahat beberapa kali.
Ayo!
Hei!
Ya?
Ingat, tidak ada wanita Tionghoa yang boleh ke sini.
Itu hukumnya.
Aku tidak akan melupakan itu.
Sampai jumpa, Tuan Lincoln.
Jangan cemas, Nyonya. Wong Fei Hung pasti baik-baik saja.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Jaga sikap atau aku akan mengabaikanmu.
Apa?
Apa-apaan ini?
Aku suka itu.
Sekarang sedang badai. Kembalilah ke dalam.
Tidak, Fei Hung tak akan menemukan kita saat dia kembali.
Guru akan marah jika kau jatuh sakit.
Benar, tolong kembali ke dalam.
Fei Hung!
- Siu Kwan! - Fei Hung!
- Guru! - Tujuh!
- Fei Hung! - Siu Kwan!
- Bibi Yee. - Tujuh!
Siu Kwan!
Beri jalan.
Apa yang kalian lihat?
- Seorang wanita. - Apa menariknya wanita?
Han, bukankah kau sudah terlalu tua untuk itu?
Tapi aku masih bisa melihat dengan mataku.
Sial! Hari ini kami tutup.
Bibi Yee!
Tujuh, bantu aku memeriksa teksturnya.
- Apa perlu tambah air lagi? - Baik.
Cukup?
Jadi, apa yang kau makan?
Ini lem.
Sudah cukup lengket?
Sangat!
Dan kau! Kenapa kau bilang rasanya enak?
Tidak! Aku hanya mengangguk.
Cepat pasang poster orang hilang ini di jalan.
Siap, Nyonya.
Ayo, Mulut Lengket.
Tempel satu di sini.
Tempel satu di sini!
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa kalian merobek poster kami?
Kami sedang mencari guru kami!
Kalian tak boleh menempel poster di sini!
Dia bilang apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Pasang satu poster lagi, kalian akan dipenjara.
BANK DAN KREDIT SAUDAGAR
Sial!
Uangnya.
TOILET DAN KAMAR
HOTEL VIRGINIA
Hei, kau baik.
Terima kasih, Rekan.
Kapan kau akan mengajarkanku cara melakukan "persetan"?
Apa?
Ini!
Bisa kau tunjukkan padaku?
Kau ingin belajar kuda-kuda?
Sebelumnya kau harus tahan sakit.
Seperti ini!
Tekan kakimu seperti ini empat jam.
Ini saja.
Baiklah.
Baiklah, kalian ditahan.
Penjara di sebelah sana.
Santai saja, Kawan. Semua terkendali.
Ya, jalan.
Baiklah, ayo.
Siapa namamu, Nak?
Namaku Billy!
Billy, kau tertarik menjadi deputiku?
Kita bicarakan setelah aku dapat hadiahku.
Nick!
- Apa? - Kau sudah selesai?
Tentu saja, Sherif!
Kau membuatku lupa hitungan. Sekarang aku harus mulai dari awal.
Bayarannya rendah, Sherif,
dan aku cukup puas dengan kebebasanku.
Aku mengerti!
Kau bisa bekerja untukku hanya jika ada masalah.
Kau mendapatkan deputi baru, Sherif.
Bagus, coba ini.
Hai, jika kau melihat pria ini,
kami ada di klinik.
Jika kau melihat pria ini,
kami ada di klinik.
Bagaimana kalau minum?
Tidak, terima kasih.
Hei!
Saat aku bilang minum, kau minum.
Hei! Jangan ganggu dia.
Kau diam.
Minum lagi.
Kau gadis Tiongkok yang cantik.
Hei, Nona Kecil, mau ke mana?
Mau ikut kami?
Jika kau tidak ingin minum,
kenakan ini!
Hentikan!
- Bibi Yee! - Bibi Yee.
Teman-teman. Aku tak akan lakukan itu jika jadi kalian.
Kalian semua ingin berkelahi. Kalian mendapatkannya.
Aku tidak ingin berkelahi.
Bagus.
Aku yang ingin berkelahi! Tujuh, beri mereka pelajaran.
Tentu!
Sekarang, bagaimana jika kita coba sesuatu yang berbeda?
Ingin bertaruh?
Aku bertaruh Orang Tionghoa ini
bisa mengalahkan kalian tanpa senjata kalian.
Aku bertaruh pada si Orang Tionghoa.
Siapa yang cukup jantan untuk melawan dia?
Aku menang!
Tidak, ini hanya pemanasan karena Guru tidak ada.
Sol, terjemahkan untukku.
Suruh mereka menyerang sekaligus.
Mereka menang jika ada satu yang mengalahkanku.
Apa katanya?
Katanya dia ingin melawan kalian semua.
Jika ada yang menang, ambil uangnya.
Semua?
Tunggu sebentar.
Kita bisa saja kalah!
Tujuh, dia bilang jika...
Percaya padaku.
Maaf! Percaya padanya!
Aku pria yang bahagia.
Aku juga.
Bibi Yee, bagaimana denganmu?
Aku juga.
Susan, terima kasih!
Bagaimana bisa menikmati pemandangan indah ini?
Bisa kau bawa aku
ke tempat kau menemukanku?
Mungkin aku akan ingat dari mana asalku.
Tapi kau tidak mengerti apa yang aku katakan.
Pakaian, aku harap kau bisa bicara.
Lalu kau akan bisa menjelaskan semuanya.
Guru... Amerika...
Mendirikan Po Chi Lam... Peringatan satu tahun hari jadi...
Sol...
Surat apa ini?
Ini ditulis olehku atau untukku?
Namaku Sol?
Dan aku memiliki guru?
Aku harus menemukan dia, dia pasti punya jawabannya.
Wong Fei?
Aku pasti mengenalnya.
Jika aku menemukan dia, semua bisa menjadi jelas.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku ingin menikahi putrimu!
Beraninya kau menghina saudariku?
Kau yang paling lemah di antara semua anggota suku.
Jika kau tak menyerahkan putrimu, aku akan habisi kalian semua.
Elang Ganas!
Kami tidak takut kepadamu!
Kami akan melawanmu hingga mati!
Elang Ganas!
Tolong jangan pukul aku.
Kuning, tolong jangan hajar dia.
Tunggu!
Ayo!
Biar aku coba.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Jangan!
Aku tak apa-apa.
Aku sangat iri pada kalian.
Paling tidak kau tahu
di mana asalmu.
Aku bahkan tidak tahu dari mana asalku.
Matahari terbit dengan indah di negeri ini,
tapi matahari terbit di negeri kami jauh lebih indah.
Tapi kami dipaksa meninggalkan rumah.
Kau sama sekali tak paham ucapanku.
Tak masalah, paling tidak kau senang.
Tak sepertiku, terus berpikir
ke mana harus pergi.
Aku tahu, suatu hari
aku harus kembali ke kampung halamanku, rumahku.
Karena sudah membela suku kami.
Terima kasih.
Mulai sekarang, komunikasi verbal tidak diperlukan.
Bahasa tubuh jauh lebih baik, 'kan?
Aku mencoba melupakannya, tapi selalu saja terbayang.
Sial!
Aku harus belajar merelakan.
Kuning!
Kau menyukainya?
Ambil!
Fei Hung, silakan diisap!
Sial! Bibi Yee kerasukan.
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?
Barang-barang Guru membuat dia mengingatnya.
Guru?
Meski aku tidak suka kau merokok...
sekarang aku tak mencemaskan itu.
Kenapa dia lama sekali ke toiletnya?
Kenapa? Kau lapar?
Lucu sekali.
Ayolah.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Ayo.
Hei! Lihat yang kutemukan ini. Kita menemukan Indian kaya.
Hei, aku bicara kepadamu, Kulit Merah Bau.
Bagaimana kalau kau tunjukan padaku dan teman-temanku tarian perangmu?
Aku tidak menari untuk kulit putih.
Sekarang kau menari, bukan?
Bukankah dia Fei Hung?
Kau seorang wanita?
Kenapa kau mengikuti kami?
Aku mencari dia.
Fei Hung!
Fei Hung? Siapa Fei Hung?
Kau Fei Hung!
Benarkah? Lalu kau siapa?
Aku Yee, Bibi Yee, tunanganmu!
Karena kau bibiku,
bagaimana bisa kau juga tunanganku?
Kuning?
Namamu Kuning?
Semua orang di sini memanggilku Kuning.
Kau tidak bisa asal menyentuhnya!
A, B, C, D, E...
Aku kembalikan!
Cincin ini terlihat berharga baginya,
kenapa dia tak menginginkannya?
Kuning.
Wanita itu mengenalmu. Kau harus ikuti dia.
Sisi gelap dalam dirimu mengambil alih.
Karena itu aku tak enak badan?
Tepat.
Jadi aku harus lebih sering berjemur?
Bibi Yee mengacau di Po Chi Lam.
Semua orang di Po Chi Lam mencoba menghindar darinya.
Dan menurutmu Guru yang bertemperamen buruk?
Kau harus lihat Bibi Yee sekarang.
Sudah lama kita tak melihat wanita Tionghoa.
Apa jadinya saat Bibi Yee marah?
Sol...
Bibi Yee merengek lagi.
Kali ini soal apa?
Dia berkemas.
Bibi Yee, kau mau ke mana?
Kembali ke Tiongkok.
Tiongkok?
Apa?
Siapkan kereta untukku, aku mau pulang.
Ucapanku sudah jelas?
Ya, tentu saja.
- Tujuh, siapkan kereta. - Baik.
Kenapa begitu?
Bibi Yee memikirkan hal aneh lagi.
Ajak dia jalan-jalan keliling blok,
lalu katakan dia sudah sampai rumah.
Baik, aku mengerti!
Ayo, Bibi Yee.
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh berpikir aku gila?
Aku tahu cara kembali ke Tiongkok.
Butuh sepuluh hari ke San Francisco dengan kereta kuda.
Enam bulan menuju Hong Kong dengan kapal.
Dari sana butuh waktu tiga hari menuju Kanton dengan kereta,
lalu naik kereta kuda lagi ke Fu Shan.
Apa pun yang kalian katakan tak akan mengubah keputusanku.
Bisa siapkan kereta kudanya?
Baiklah.
Bibi Yee, kami siap sekarang.
Tujuh.
Bibi Yee, silakan lewat sini.
Bibi Yee,
koperku tertinggal. Aku harus kembali.
Bawa ini, Sol.
PENATU
Bibi Yee!
Bibi Yee, ini Guru!
Bibi Yee, Guru...
- Guru, Bibi Yee... - Apa?
Boleh aku bertanya...
Aku tak mau dengar penjelasanmu.
Aku kemari bukan ingin menjelaskan, tapi...
Aku tak ingin mendengar apa-apa.
Kalian mengenal orang bernama Sol?
Sol?
Bagaimana dengan Wong Fei? Nama itu tak asing?
Aku akan bertanya padanya saja.
Guru sedang menguji kita, 'kan?
Tidak, tampaknya Guru hilang ingatan.
Pergilah! Jangan ganggu aku.
Kau Bibi Yee, 'kan?
Bukan!
Berarti kau tahu Wong Fei?
Siapa itu Wong?
Kumohon hentikan!
Bibi Yee.
Tak ada ampun meski kau wanita.
Kau sedang apa?
Memeriksa denyut nadimu.
Bibi Yee, Guru hilang ingatan.
Jadi...
Ingatannya hilang? Kita harus bagaimana?
Biar kucoba.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menunjukkan
jurus maut Wong, Tendangan Tanpa Bayangan.
Siapa itu Wong Fei Hung?
Tentu saja kau!
Kau anggota sepuluh Macan Kanton, pelatih milisi lokal.
Kau tinggal di Jalan Sing Nam 8, Fu Shan,
kau seorang tabib.
Kau memberi pengobatan gratis kepada orang miskin,
dan mengajari mereka kungfu Tiongkok.
Kau Guru Po Chi Lam, pahlawan rakyat, Wong Fei Hung.
Apa itu Macan Kanton? Mengajar apa?
Po Chi Lam?
Pengobatan gratis? Guru kungfu?
Guru Po Chi Lam,
pahlawan rakyat, Wong Fei Hung?
Dia Wong Fei Hung?
Kau sadar kita tahu kuda-kuda ini?
Bukankah ini sama?
Tujuh, dia lupa siapa dirinya.
Kuda-kuda ini pun tak berguna.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Sol?
Ya, baik-baik saja.
Kau harus membantunya memulihkan ingatan.
- Kau... - Wong Fei Hung!
Aku, Yim Chu Tung, ingin menguji kemampuanmu.
Dengan ilmu bela diri baju besi ini, kau tak bisa mengalahkanku!
Ayo!
Lebih tebal!
Kau seharusnya mengincar perutku, bukan wajah!
Wong Fei Hung, kau ingat Na Lan Yuan Shu?
Na Lan Yuan Shu.
Na Lan Yuan Shu!
Berhentilah bermain-main!
Tujuh!
Ikut aku!
Guru, kenapa kau makin menjadi-jadi?
Tujuh, berhentilah melawannya!
Tujuh!
Berhenti berkelahi!
Fei Hung!
Yee!
Yee, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tujuh...
Aku baik-baik saja!
Tujuh.
Kenapa kau babak belur?
Ini bukan karena jatuh.
Guru, kau menghajarku.
Sekarang tak apa-apa, Tujuh.
Guru sudah kembali!
Aku tahu.
Perjalanan ke Amerika ini seperti mimpi.
Aku bisa memaklumi impian
bersama wanita Indian.
Apa?
Cuma kau yang tahu kisahnya!
Aku baru saja membasuh wajah.
Beri cincin dua kali bisa,
basuh wajah dua kali tak bisa?
Baiklah.
Aku tak ingat apa-apa.
Aku tak paham maksudmu.
Pernah memikirkan wanita itu?
Aku tak punya waktu untuk memikirkan wanita.
Kau merindukannya?
Sedikit.
Katamu tak pernah memikirkan wanita itu.
Memikirkan dan merindukan itu dua hal yang berbeda.
Memikirkan tidak, tapi bisa rindu?
Tapi itu kenyataannya.
Aku tak ingin bicara denganmu lagi.
Tapi orang yang kurindukan itu dirimu.
Kau tahu aku tak pernah bisa mengatakannya terang-terangan.
Pertandingan akan dimulai. Cepat!
- Guru Wong. - Apa kabar?
Di mana yang lain?
Guru!
- Guru, apa yang kau cari? - Aku ingin ke sana untuk melihat.
- Satu! - Empat!
Guru Wong di sini. Lung, Guru Wong di sini.
Lantas?
Guru Wong tak suka orang berjudi.
Mari bereskan dan lanjutkan nanti.
Tak mau, aku baru saja menang.
Cepat, aku sedang beruntung.
Guru datang!
Kau sudah menang? Berapa taruhanmu?
Aku ingin main.
Mari berjudi bersama-sama.
Ayo!
Guru, ada apa ini?
Guru Wong, kau juga main?
Ayo, biar aku yang jadi bandar.
Ayo! Naikkan taruhannya.
Benarkah?
Tentu! Tambahkan lagi!
Baiklah, jika Guru Wong yang minta, taruhan akan dinaikkan.
Guru...
Taruhan ada, langsung main.
Tak ada tempat lain untuk menghabiskan uang kalian.
Kenapa tak dipertaruhkan semua?
Guru Wong, kau harapan kami,
kini kau berjudi seperti kami, bagaimana bisa kami dapat panutan?
Kami tak terbiasa melihatmu berjudi.
Guru Wong, kenapa tak seperti biasa saja?
Kami tak akan berjudi lagi...
Pada hari ini.
Ayo, pergi.
Kita mengerti sekarang.
Warga sekalian,
aku berterima kasih
karena kalian mencemaskanku.
Ada yang ingin kukatakan.
Kalian datang dari jauh ke tempat asing,
Po Chi Lam didirikan karena alasan ini.
Saat mereka meninggalkan rumah,
barang-barang menjadi lebih berharga
dan orang jadi tidak berharga.
Kalian harus tahu siapa diri kalian.
Aku tak berharap bisnisku bagus,
aku malah berharap Po Chi Lam
membantu kalian memiliki kesehatan yang baik,
tubuh yang kuat.
Dan bersinar demi orang-orang Tionghoa.
Intinya,
jangan melupakan jati diri kalian.
Hari ini aku ingin mampir di sini,
terima kasih sudah mendengarkan.
Guru Wong, itu pidato yang bagus.
Kau terlalu baik.
Ayo.
Tuan, bawalah uang itu. Kau bersusah payah mendapatkannya.
- Tuan Wong, tolong jangan berpidato lagi. - Sampai jumpa.
BANK DAN KREDIT SAUDAGAR
Tambang emasmu sudah kering.
Ya.
Dan masih ada masalah lain
soal 150.000 dolar yang kupinjamkan secara diam-diam kepadamu itu.
Kau bahkan tak sanggup membayar pekerjamu.
Sial, mulutmu sama baunya dengan kotoran kerbau.
Ini, cobalah. Mungkin bisa membuat napasmu segar.
Taruh 100.000 dolar di brankasku.
Aku yang urus lainnya.
Apa? 100.000 dolar lagi.
Turuti saja kataku.
Tutupi wajah kalian,
aku ingin identitas kalian dirahasiakan.
Aku ingin wajah tampanku
dipampang di tiap papan pengumuman di rumah bordil
di bagian Mississippi ini.
Aku ingin terkenal.
Diam!
Aku tak peduli. Lakukan saja.
Ya, pergi ke sana!
Mari lakukan saja. Guru Wong tak akan datang kali ini.
Kenapa?
Dia sangat sibuk. Ayo!
Aku bandar. Letakkan taruhan!
Waktunya gajian!
Tujuh, kau tahu aku anak kesebelas di keluargaku.
Aku berpikir jika kita membuka toko bersama,
kita akan menamainya 7-11.
Han, siapa pria itu?
Dia mandor kita. Tapi dia selalu mencurangi kami.
Kenapa jika tendanganmu cepat?
Jangan lupa, kini sudah ada pistol.
Mustahil kau bisa secepat peluru.
Hei!
Sudah bawa uangnya?
Sekarang pergi dari sini.
Kukira kita...
Sampai jumpa.
Tadi terlalu mudah. Mari cari kesenangan sesungguhnya.
Saat mereka mulai menembak, pasti menyenangkan.
UANG
Mundur! Menyingkir!
Billy.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau baik-baik saja, Billy?
Setengah juta dolar?
Apa? Kita cuma dapat 100.000 dolar?
Di mana sisanya?
Mari kembali mengunjungi si Wali Kota dan kota kecilnya itu.
Bagaimana dengan Pete? Dia tak akan selamat.
Sampai jumpa, Pete.
- Awas! - Guru.
Guru Wong.
- Bagaimana kabar semuanya? - Apa kabar?
Guru Wong, itu papan nama baru?
Ya.
Warga Sekalian, ada yang ingin kukatakan hari ini.
Guru, ada yang ingin kau katakan lagi?
Tidak perlu, Guru Wong.
Bagaimana kalau bela diri saja daripada pidato?
- Ya, ayo! - Perlihatkan.
Perlihatkan bela dirimu! Ayo.
Kau bisa lihat nanti!
Hari ini perayaan hari jadi pertama
Po Chi Lam di Amerika.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian
karena sudah merawat muridku, Sol.
Jangan sungkan. Kita semua orang Tionghoa!
Kita harus saling membantu, 'kan?
Warga Sekalian, kalian datang dari jauh
ke tempat asing.
Kalian harus bekerja sama dan saling menjaga.
Po Chi Lam didirikan
atas dasar alasan ini.
Aku tak berharap bisnisku bagus
karena itu berarti aku berharap kalian sakit.
Bukan ini
yang aku harapkan.
Aku justru berharap
Po Chi Lam di Amerika ini
bisa menjadi gedung perkumpulan kalian.
Saat ada waktu, kalian bisa minum teh,
berbincang, dan berlatih kungfu di sini.
Membangun tubuh yang kuat.
Dan menyatu
dengan semangat Po Chi Lam.
Bersama meniru yang baik dari orang asing dan memperbaiki kelemahan kita.
Serta bersinar demi orang Tionghoa.
Itu saja.
Masuklah! Saatnya minum!
Mari makan camilan.
Guru,
kurasa pidatomu pantas diberi tepuk tangan.
Waktu kehadiran Bibi Yee tidak tepat.
Waktu?
Waktu!
Benar juga! Waktu.
Anggap saja rumah sendiri. Masih ada banyak.
Selamat datang, Pak Wali Kota.
Tuan-Tuan, kejutan yang menyenangkan.
Sepertinya sedang ada perayaan.
Semuanya masuk!
Minggir.
Kurasa kalian terlibat perampokan itu.
Geledah tempat ini.
- Tidak! - Itu konyol!
Diam!
Mereka bilang kita terlibat perampokan.
Mereka ingin menggeledah tempat ini.
Tak masalah. Kami tak bersalah!
Beri jalan. Biarkan polisi melakukan pekerjaan mereka.
Biarkan tempat ini digeledah.
UANG
Kami menemukan uangnya!
- Apa? - Bagaimana mungkin?
Apa ini?
Tahan semua Orang Tionghoa Keparat ini!
Hati-hati, Guru.
Mereka tak ragu menembak!
- Jangan! - Dia akan menembak.
Jalan!
- Lepaskan kami. - Kami tak bersalah.
Kau tak bisa memenjarakan orang-orang ini.
Mereka tak terlibat perampokan itu.
Kau tak bisa memerintahku, Billy!
Tenang, Nak.
Dengar, aku bersama Tabib Sol dan Tujuh sebelum perampokan itu.
Mereka dijebak.
Aku tak peduli meski kau punya ratusan alasan.
Kenyataannya kami menemukan uang itu di Po Chi Lam.
Jika pelakunya bukan orang-orang Tionghoa, lalu siapa? Aku?
Mungkin kau, Billy!
Itu gila! Aku menembak salah satu dari mereka.
Mungkin kau berusaha mengelabui kami.
Mungkin kau antek geng itu.
Tenang, Billy.
Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.
Bagaimana caramu mencegahku?
Aku akan membunuhmu.
Kau baik-baik saja?
Kurasa orang itu cukup tangkas.
Kau teman sejati orang Tionghoa.
Billy! Aku juga menghargaimu!
- Lepaskan kami! - Kami tak bersalah!
Diam. Kubilang diam.
Ada kesepakatan terbaik dengan Wali Kota.
Katanya dia bantu kita dapat kesepakatan terbaik...
Dia ingin tujuh orang mengakui kejahatan ini.
...dan kita harus serahkan tujuh orang.
Sisanya bisa bebas.
Jika mengaku, kami dipenjara?
Lupakan soal penjara.
Mereka akan menggantungmu.
Jika tak mengaku, mereka akan menggantung kalian semua.
Ingat, mereka melihat uang itu ada pada kalian, Orang Tionghoa.
Tidak semua orang Tionghoa.
Hanya orang-orang di Po Chi Lam.
Tak ada kaitannya dengan kami, Guru.
- Ya. - Ya.
Lung benar.
Ini masalah Po Chi Lam,
tak ada kaitannya dengan kalian.
Sol, bilang kepada Sersan,
aku yang menanggung semua.
Tidak!
Kau tidak bisa mengakui kejahatan ini sendirian.
Jika kau menjadi orang pertama yang mengaku,
aku akan jadi yang kedua.
Sol!
Guru, nama panggilanku Tujuh.
Jika bukan aku yang ketiga, aku akan menjadi yang ketujuh.
Fei Hung.
Kalian tetap di sini. Aku pergi sendiri.
Ini jebakan!
Guru Wong, kau muda dan cakap.
Nyawamu harus diselamatkan
demi kebaikan pekerja Tionghoa.
Kau tak ada urusannya dengan Po Chi Lam,
jangan libatkan dirimu dalam masalah ini!
Kita tak mau mengisahkan dongeng menyedihkan tentang pekerja Tionghoa.
Kita mau mengisahkan sejarah tentang kejayaan pekerja Tionghoa.
Aku, Wong Fei Hung, harus membela kalian.
Siapa yang tak setuju?
Bicara padaku.
Nyonya!
Fei Hung.
Ini salahku!
Aku tak membayangkan, setahun lalu saat membangun Po Chi Lam di Amerika,
akan menyebabkan tragedi ini.
Aku juga menyeret Guru.
Han, kau takut?
Menikah dan bekerja keras,
berpura-pura menjadi kaisar di rumah, tapi bekerja sebagai budak di luar.
Itulah kehidupanku!
Tuan, sudah menjadi kebiasaan kami
bahwa orang harus mati dengan perut kenyang.
Boleh aku memberi makan mereka?
Semua tawanan mendapat makanan terakhir sebelum dieksekusi.
Apa salahnya?
Guru Wong.
Cuma ini yang bisa kulakukan.
Guru Wong, pangsit isi untukmu.
Makanlah.
Guru, kami semua bergantung padamu.
Guru, aku sangat percaya padamu.
Aku mau tambah!
Yang lain menunggu.
Kenapa kau tak dipenjara bersama kami?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tidak bersalah.
Warga Sekalian,
sebagai wali kota di kota ini dan dengan nama Tuhan,
aku di sini menyaksikan eksekusi yang adil atas orang-orang ini.
Tuhan telah menentukan hari mereka mati.
Kini aku yang menentukan jamnya.
Berpencar!
Menyingkir.
Kita harus menghentikan mereka. Ayo.
Guru Wong, mereka yang merampok bank.
Guru, dia si Perampok Bank.
Aku harus menangkapnya untuk membersihkan namaku.
Sol, selamatkan yang lain dulu.
Guru, serahkan mereka kepadaku.
BANK DAN KREDIT SANTA RITA
Wali Kota Brady.
Sedang apa kau di sini?
Aku menginginkan sisa uangku.
Orang Tionghoa yang lain, mereka mencurigaiku.
Aku harus pergi dari kota ini.
Aku setuju denganmu. Kau harus meninggalkan kota ini.
Apa maumu?
Sudah cukup aku berurusan denganmu.
Aku ingin 400.000 dolar itu.
Ini uang bank.
Kau bilang pekerjaan ini akan mudah,
tapi salah satu anak buahku terbunuh.
Maaf, aku tak ada urusannya dengan itu.
Itu kecelakaan.
Aku juga minta maaf.
Bedebah.
Mati kau.
Apa-apaan ini?
Sial!
Keparat, bagaimana bisa kau ada di sana?
Sial!
Orang macam apa dia ini?
Ini untukmu!
Main kasar!
Aku suka itu.
Kau suka itu?
Kurasa tidak.
Ayo!
Keluar!
Sial!
Kau di mana?
Keluarlah sekarang.
Mari kita bicarakan.
Mari bicara...
soal...
Menyerahlah sekarang!
Masih ingin bertarung?
Kau ini apa?
Pegangan!
Enyah! Aku tak butuh bantuanmu!
Naiklah. Awas!
Aku membutuhkanmu untuk membuktikan aku tak bersalah.
Kau bukan manusia.
Bangun.
Kau baik-baik saja?
Kau siapa, Bung?
Diana!
Fei Hung, kau baik-baik saja?
Kau dari mana saja?
Memanggil bantuan.
Siapa mereka?
Mereka...
Lupakan. Banyak yang terluka.
- Mari bantu mereka. - Baik.
PECINAN
Tujuh, siap menari barongsai.
Guru!
PECINAN
Lihat kemari! Senyum!
Selamat, Billy.
Aku yakin kau akan menjadi wali kota yang baik.
Sebagai wali kota baru,
aku nyatakan atas nama pertemanan dan kesepahaman bahwa mulai hari ini,
area Fort Stockton akan dikenal sebagai pecinan.
Kurasa kau akan sebagus Lincoln.
Luar biasa.
Sampai jumpa, Kuning.
Aku bukan Kuning.
Namaku Wong Fei Hung.
Apa arti sebuah nama.
Kau akan selalu menjadi saudara kami.
Siapa mereka?
Kau tidak ingat?
Ayo.
Semuanya...
Guru Wong, jangan berpidato lagi!
Waktunya pergi.
Benar. Jika ketinggalan kereta, kau akan ketinggalan kapal juga.
Sekarang pergilah.
Benar juga.
Tujuh!
Guru,
pidato panjangmu sudah selesai?
Ayo!
Semuanya...
Guru Wong, pergilah sekarang.
- Segera naik kereta. - Segera naik kereta.
- Sampai bertemu lagi. - Sampai jumpa.
Itu dia!
Guru Wong, jaga dirimu.
Siapa wanita itu?
Orang bilang dia istrinya Lung.
Ada di mana?
Jauh dari rumah.
Tempat yang indah.
Aku lelah! Aku butuh istirahat tiga hari
- sebelum bisa mengurusmu. - Tak masalah. Terserah saja.
Kenapa mereka senang sekali?
Senang?
Tak lebih dari sepuluh orang per hari,
- aku libur tanggal 1 dan 15. - Senang.
Kau benar-benar tak ingat wanita Indian itu?
Aku tak ingat apa pun!
Sampai nanti!
Sampai nanti, Guru, Bibi Yee.
Tak perlu mengantarku, Sol. Jagalah tokomu.
Aku akan mengunjungi kalian tahun depan. Dah!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana